1
00:00:07,740 --> 00:00:10,120
Mujer: Déjame comprobarlo.

2
00:00:10,220 --> 00:00:14,020
Su cumpleaños número 16
Empezó hace cinco minutos.

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,080
Oh, mira, hilda.

4
00:00:16,190 --> 00:00:17,810
Ella está levitando.

5
00:00:17,910 --> 00:00:19,220
Justo a tiempo.

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,050
Digámosle que es una bruja.

7
00:00:21,150 --> 00:00:23,120
No. Déjala dormir.

8
00:00:23,220 --> 00:00:24,980
Ella comienza una nueva
escuela mañana.

9
00:00:25,080 --> 00:00:28,050
Además, la primera
La levitación es tan especial.

10
00:00:28,150 --> 00:00:30,050
Si, entonces
envejece muy rápido.

11
00:00:31,570 --> 00:00:33,710
No puedo creer nuestro pequeño
la sobrina está creciendo.

12
00:00:33,810 --> 00:00:35,330
Espera hasta que Sabrina se entere.

13
00:00:35,430 --> 00:00:36,680
que puertas nuevas
esto se abrirá para ella.

14
00:00:36,710 --> 00:00:39,020
Espera hasta que ella encuentre
todavía tienes granos

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,460
cuando tengas 600.

16
00:00:40,570 --> 00:00:45,950
Bueno, será mejor que nos vayamos
antes de que ella despierte.

17
00:00:46,050 --> 00:00:47,670
Tan dulce...

18
00:00:47,770 --> 00:00:48,770
Tan inocente.

19
00:00:48,810 --> 00:00:51,430
Simplemente la pequeña bruja perfecta.

20
00:01:11,290 --> 00:01:13,190
Este no soy yo.

21
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Mañana.

22
00:01:17,670 --> 00:01:18,890
Buen día. feliz
Cumpleaños, Sabrina.

23
00:01:18,910 --> 00:01:19,810
Y muchos más por venir.

24
00:01:19,910 --> 00:01:21,950
Muchos, muchos más por venir.

25
00:01:22,050 --> 00:01:23,670
Te compré una cosita.

26
00:01:23,770 --> 00:01:24,530
En realidad

27
00:01:24,640 --> 00:01:25,400
eso es de nosotros dos.

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,770
Simplemente olvidé firmar la tarjeta.

29
00:01:26,880 --> 00:01:29,500
Espero que aún no tengas uno.

30
00:01:32,670 --> 00:01:33,670
Una olla negra.

31
00:01:33,770 --> 00:01:35,880
En realidad, no lo hago.

32
00:01:35,980 --> 00:01:36,600
Gracias.

33
00:01:36,710 --> 00:01:37,710
Es un caldero.

34
00:01:37,770 --> 00:01:38,880
Guau.

35
00:01:38,980 --> 00:01:41,640
Aún mejor. puedo
Pongo mis bolígrafos en él.

36
00:01:41,740 --> 00:01:43,020
No es para eso.

37
00:01:43,120 --> 00:01:45,080
Sabrina, tenemos
algo que decirte.

38
00:01:45,190 --> 00:01:46,360
Ya ves, hay

39
00:01:46,460 --> 00:01:49,150
dos reinos... el natural
y lo sobrenatural

40
00:01:49,260 --> 00:01:51,230
y resulta que el
leyes inmutables de la física...

41
00:01:51,260 --> 00:01:52,260
Eres una bruja.

42
00:01:52,330 --> 00:01:53,810
¿Qué quieres decir con que soy una bruja?

43
00:01:53,910 --> 00:01:56,640
Eres una bruja.

44
00:01:56,740 --> 00:01:57,840
Ahora no estás solo.

45
00:01:57,950 --> 00:01:58,740
Soy una bruja. Hilda es una bruja.

46
00:01:58,840 --> 00:02:00,530
Tu padre es un brujo.

47
00:02:00,640 --> 00:02:02,710
Y supongo que mi
¿Mamá también es bruja?

48
00:02:02,810 --> 00:02:03,810
Siempre lo pensé.

49
00:02:03,880 --> 00:02:05,770
En realidad tu madre es mortal.

50
00:02:05,880 --> 00:02:07,290
Por eso estás aquí...

51
00:02:07,400 --> 00:02:09,150
Para que podamos enseñar
que uses tu magia.

52
00:02:09,260 --> 00:02:10,670
Ya sabes, por un segundo

53
00:02:10,770 --> 00:02:11,810
casi me haces olvidar

54
00:02:11,910 --> 00:02:14,150
sobre mi primer día
de la escuela. Gracias.

55
00:02:14,260 --> 00:02:16,810
Pero... ahora tengo
ir a tomar un autobús

56
00:02:16,910 --> 00:02:20,500
para llevarme a mi perdición.

57
00:02:20,600 --> 00:02:21,400
Adiós. Divertirse.

58
00:02:21,500 --> 00:02:23,810
Y no hagas demasiado
muchos gestos con las manos.

59
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
Mis tías se esfuerzan

60
00:02:27,840 --> 00:02:31,020
pero hay que admitirlo...

61
00:02:31,120 --> 00:02:32,120
Son bastante raros.

62
00:02:33,810 --> 00:02:37,640
No tienes idea.

63
00:02:50,710 --> 00:02:51,740
Se acabó el verano.

64
00:02:51,840 --> 00:02:53,880
Entra.

65
00:02:53,980 --> 00:02:55,740
Soy el Sr. Pool.

66
00:02:55,840 --> 00:02:57,430
[Aclarándose la garganta]

67
00:02:57,530 --> 00:02:59,080
Y sé que estabas esperando

68
00:02:59,190 --> 00:03:00,270
iba a pasar el dia

69
00:03:00,290 --> 00:03:01,500
pronunciando mal sus nombres.

70
00:03:01,600 --> 00:03:05,360
Pero en lugar de eso, simplemente
saltar directamente a la biología.

71
00:03:05,460 --> 00:03:08,430
La rana es una
vertebrado de sangre fría.

72
00:03:08,530 --> 00:03:09,810
Mientras diseccionamos este anfibio

73
00:03:09,910 --> 00:03:10,530
estaremos buscando

74
00:03:10,640 --> 00:03:11,460
para los riñones

75
00:03:11,570 --> 00:03:15,080
el corazón... y mi juventud perdida.

76
00:03:15,190 --> 00:03:17,810
Así que si cada uno
Elige un compañero de laboratorio...

77
00:03:18,600 --> 00:03:23,530
O podría emparejar
usted fuera por altura.

78
00:03:23,640 --> 00:03:24,120
Gracias.

79
00:03:24,220 --> 00:03:25,810
Oye, quieres...

80
00:03:25,910 --> 00:03:27,150
harvey...

81
00:03:27,260 --> 00:03:29,080
Seré tu compañero de laboratorio.

82
00:03:33,840 --> 00:03:36,400
Chica: Llamémoslo un poco.

83
00:03:36,500 --> 00:03:37,640
Un poco de polo.

84
00:03:37,740 --> 00:03:39,020
Bueno.

85
00:03:39,120 --> 00:03:40,820
Oye gracias por preguntar
que sea tu compañero de laboratorio.

86
00:03:40,840 --> 00:03:42,810
Sé cómo es.

87
00:03:42,910 --> 00:03:45,150
Yo era el chico nuevo el año pasado.

88
00:03:45,260 --> 00:03:47,080
¿Puedo hacerte una pregunta?

89
00:03:47,190 --> 00:03:48,710
¿Alguna vez sentiste
¿Como si no encajaras?

90
00:03:48,770 --> 00:03:49,770
solo todo el tiempo

91
00:03:49,840 --> 00:03:51,980
pero no quiero encajarlo.

92
00:03:52,080 --> 00:03:52,910
lo he investigado

93
00:03:53,020 --> 00:03:54,290
y gente torpe

94
00:03:54,400 --> 00:03:56,500
tienden a ser mucho más
exitoso más adelante en la vida.

95
00:03:56,600 --> 00:04:00,740
Miro a Libby y veo tragedia.

96
00:04:00,840 --> 00:04:05,290
Oh. Miren, chicas, ustedes
Aburriste a tu rana hasta la muerte.

97
00:04:05,400 --> 00:04:08,600
Bueno, rebana y pica.

98
00:04:08,710 --> 00:04:10,290
Oh, odio hacer esto.

99
00:04:10,400 --> 00:04:11,410
Si tan solo hubiera
de alguna manera podría traer

100
00:04:11,430 --> 00:04:13,050
estas ranas vuelven a la vida.

101
00:04:13,150 --> 00:04:14,740
Creo que su corazón es
en algún lugar alrededor...

102
00:04:14,840 --> 00:04:17,150
Aquí.

103
00:04:17,260 --> 00:04:18,950
Mira, Tad está vivo.

104
00:04:19,050 --> 00:04:20,400
¿Cómo sucedió eso?

105
00:04:20,500 --> 00:04:22,710
Es franken-rana.

106
00:04:22,810 --> 00:04:26,120
Sr. Pool, el nuestro sigue coleando.

107
00:04:26,640 --> 00:04:29,500
Mike de la choza de cadáveres
va a tener noticias mías.

108
00:04:29,600 --> 00:04:33,080
¿Puedes creer cómo?
¿Joven se ven los estudiantes de primer año?

109
00:04:35,710 --> 00:04:36,810
¿Podemos ayudarte?

110
00:04:36,910 --> 00:04:38,130
Sólo quería lavarme las manos.

111
00:04:38,150 --> 00:04:39,710
Ya sabes, jugo de rana.

112
00:04:43,190 --> 00:04:43,770
Ya sabes...

113
00:04:43,880 --> 00:04:45,910
si apestas

114
00:04:46,020 --> 00:04:49,400
No estoy seguro de que sea justo
culpar a la rana.

115
00:04:49,500 --> 00:04:51,570
Bueno, al menos yo no
chapotear en loción para después del afeitado

116
00:04:51,670 --> 00:04:53,740
para recordarme a algún chico
quien me dejó el verano pasado.

117
00:04:53,840 --> 00:04:54,530
¿Cómo lo hizo?

118
00:04:54,640 --> 00:04:57,980
¿sabes eso?

119
00:04:58,080 --> 00:04:59,120
No sé.

120
00:04:59,220 --> 00:05:03,670
mi increible sentido
del olfato me dijo?

121
00:05:03,770 --> 00:05:04,980
Sí, claro.

122
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Será mejor que me vaya.

123
00:05:06,460 --> 00:05:07,670
Te huele luego.

124
00:05:07,770 --> 00:05:10,050
Esperar.

125
00:05:10,150 --> 00:05:11,740
No vuelvas a entrar aquí.

126
00:05:11,840 --> 00:05:13,020
De ahora en adelante

127
00:05:13,120 --> 00:05:16,290
Usas el baño de los monstruos.

128
00:05:18,430 --> 00:05:20,640
[Jadeos]

129
00:05:23,710 --> 00:05:25,260
¡Ah!

130
00:05:29,740 --> 00:05:30,640
Sabrina: Hola.

131
00:05:30,740 --> 00:05:32,430
Estoy en casa.

132
00:05:32,530 --> 00:05:34,980
¿Dónde están todos?

133
00:05:35,080 --> 00:05:36,570
¡Sorpresa! ¡Sorpresa!

134
00:05:36,670 --> 00:05:38,460
Oh, mira, una fiesta.

135
00:05:38,570 --> 00:05:40,570
Más o menos.

136
00:05:40,670 --> 00:05:43,640
Ay, mira, tú pones
Salem con un sombrerito de fiesta.

137
00:05:43,740 --> 00:05:46,530
Eso es tan lindo.

138
00:05:46,640 --> 00:05:49,080
Aquí hay un regalo
de tu padre.

139
00:05:51,770 --> 00:05:54,190
Un libro viejo, una olla negra...

140
00:05:54,290 --> 00:05:56,600
¿Nadie compra?
¿Ya en la brecha?

141
00:05:56,710 --> 00:05:57,770
"El descubrimiento de la magia".

142
00:05:57,880 --> 00:06:00,050
¿Por qué me dio esto?

143
00:06:01,770 --> 00:06:02,880
Es por eso.

144
00:06:02,980 --> 00:06:05,950
Este viejo mago
Se parece a mi papá.

145
00:06:06,050 --> 00:06:07,910
Sorpresa.

146
00:06:08,020 --> 00:06:09,640
Es tu papá.

147
00:06:09,740 --> 00:06:11,500
Feliz cumpleaños, Sabrina.

148
00:06:11,600 --> 00:06:13,710
Vaya, el sello tiene
se ha vuelto realmente de alta tecnología.

149
00:06:13,810 --> 00:06:14,840
¿Puede decir algo más?

150
00:06:14,950 --> 00:06:17,400
No soy un holograma, cariño.

151
00:06:17,500 --> 00:06:18,770
Simplemente estoy en un reino diferente.

152
00:06:18,880 --> 00:06:20,150
¿Un reino diferente?

153
00:06:20,260 --> 00:06:21,650
Pensé que estabas en el
Lodge de motor a mitad de camino de Toronto.

154
00:06:21,670 --> 00:06:26,260
Zelda, hilda, ¿no?
¿Explicarle que es una bruja?

155
00:06:26,360 --> 00:06:27,770
Ella no nos cree.

156
00:06:27,880 --> 00:06:29,330
Esto no otra vez.

157
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
Mira, sé que fuiste a un
muchos problemas para preparar esta broma

158
00:06:30,910 --> 00:06:32,950
entonces... ¡ja! ¡Ja! ¡Ja!

159
00:06:33,050 --> 00:06:33,810
Ahora se acabó.

160
00:06:33,910 --> 00:06:34,740
No, apenas está comenzando.

161
00:06:34,840 --> 00:06:37,640
Eres una bruja.

162
00:06:37,740 --> 00:06:39,950
Con verdaderos poderes mágicos.

163
00:06:40,050 --> 00:06:40,640
Y ahora que tienes 16

164
00:06:40,740 --> 00:06:42,460
puedes usarlos.

165
00:06:42,570 --> 00:06:43,990
y tu querias
algo de la brecha.

166
00:06:44,020 --> 00:06:47,260
Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿Que no soy quien creo que soy?

167
00:06:47,360 --> 00:06:48,710
¿No eres quien creo que eres?

168
00:06:48,810 --> 00:06:50,530
¿Y mi padre vive en un libro?

169
00:06:50,640 --> 00:06:52,150
Finalmente, ella lo entiende.

170
00:06:52,260 --> 00:06:53,260
Esto es una locura.

171
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Voy a mi habitación.
Vamos, Salem.

172
00:06:54,880 --> 00:06:58,400
¿Puedes esperar hasta
¿Me termino la leche?

173
00:06:59,910 --> 00:07:01,500
¿El gato acaba de hablar?

174
00:07:01,600 --> 00:07:02,400
Sí.

175
00:07:02,500 --> 00:07:04,670
Y consigue esto estúpido
Me quito el sombrero.

176
00:07:04,770 --> 00:07:06,950
¡Ay dios mío!

177
00:07:07,050 --> 00:07:09,910
Creo que será mejor que dejemos
su padre se encarga de esto.

178
00:07:10,020 --> 00:07:11,190
Ted...

179
00:07:17,740 --> 00:07:18,770
[Gritos]

180
00:07:19,840 --> 00:07:20,840
Sabrina, ábreme.

181
00:07:20,910 --> 00:07:22,190
No.

182
00:07:22,290 --> 00:07:23,430
Tenemos que hablar.

183
00:07:23,530 --> 00:07:25,150
usted jovencita,
¡ábreme en este instante!

184
00:07:25,260 --> 00:07:26,150
No, no quiero
hablar con un libro.

185
00:07:26,260 --> 00:07:30,020
Dios, estoy hablando con un libro.

186
00:07:30,120 --> 00:07:34,020
No puedo ser una bruja.

187
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Las brujas no existen.

188
00:07:35,150 --> 00:07:36,910
Cariño, sé que esto es difícil.

189
00:07:37,020 --> 00:07:38,950
pero solo tienes que aceptarlo.

190
00:07:39,050 --> 00:07:39,810
No eres como los demás niños.

191
00:07:39,910 --> 00:07:40,710
Eres especial.

192
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
No quiero ser especial.

193
00:07:42,910 --> 00:07:44,020
Quiero ser normal.

194
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
lo entiendo, pero
ese barco ha zarpado.

195
00:07:47,190 --> 00:07:48,290
Ahora esto tiene sentido

196
00:07:48,400 --> 00:07:50,100
Todos estos años pensé
estabas viajando

197
00:07:50,120 --> 00:07:51,430
con el servicio exterior.

198
00:07:51,530 --> 00:07:53,810
Soy. Es simplemente mucho más
extranjero de lo que pensabas.

199
00:07:53,910 --> 00:07:55,500
¿Y mamá?

200
00:07:55,600 --> 00:07:58,020
¿Ella realmente ha sido
¿Excavar en busca de fósiles en Perú?

201
00:07:58,120 --> 00:07:59,430
Sí, ella es.

202
00:07:59,530 --> 00:08:00,720
Entonces quiero irme a vivir con ella.

203
00:08:00,740 --> 00:08:02,600
No puedes. tu
Mira, hay una regla.

204
00:08:02,710 --> 00:08:06,710
Si pones los ojos en tu
madre en los próximos dos años

205
00:08:06,810 --> 00:08:09,220
ella se convertirá en una bola de cera.

206
00:08:09,330 --> 00:08:09,710
¿Qué?

207
00:08:09,810 --> 00:08:10,910
es la manera

208
00:08:11,020 --> 00:08:12,340
ellos desalientan
Matrimonios entre brujas y mortales.

209
00:08:12,360 --> 00:08:15,190
Entonces es esa la razón por la cual
¿Tú y mamá se divorciaron?

210
00:08:15,290 --> 00:08:16,740
No.

211
00:08:16,840 --> 00:08:18,120
Entonces, ¿crees que tal vez

212
00:08:18,220 --> 00:08:19,530
¿Podéis volver a estar juntos?

213
00:08:19,640 --> 00:08:21,020
No.

214
00:08:21,120 --> 00:08:23,840
Esa es otra
barco que ha zarpado.

215
00:08:23,950 --> 00:08:24,530
vas a ir

216
00:08:24,640 --> 00:08:25,670
estar bien.

217
00:08:25,770 --> 00:08:28,050
Sólo tómate un tiempo
y piensa en todo esto.

218
00:08:28,150 --> 00:08:31,670
Y si alguna vez me necesitas...

219
00:08:31,770 --> 00:08:33,430
Estoy en el índice.

220
00:08:36,670 --> 00:08:38,640
Yo lo llamo. Cinco ases.

221
00:08:38,740 --> 00:08:39,640
Haces trampa.

222
00:08:39,740 --> 00:08:40,500
No.

223
00:08:40,600 --> 00:08:41,710
Hazlo también.

224
00:08:41,810 --> 00:08:46,080
Vale, he hablado con mi
papá, y lo he pensado.

225
00:08:46,190 --> 00:08:48,740
Y supongo que yo
Creo que soy una bruja.

226
00:08:48,840 --> 00:08:49,840
Bien, porque lo eres.

227
00:08:51,150 --> 00:08:51,880
Oye, ¿sabes qué?

228
00:08:51,980 --> 00:08:54,190
Probemos algo de magia.

229
00:08:54,290 --> 00:08:55,880
Sabrina, quédate ahí.

230
00:08:55,980 --> 00:08:57,050
Hilda, quédate ahí.

231
00:08:57,150 --> 00:08:58,950
Muy bien, comencemos
con lo básico.

232
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
Naranja en manzana.

233
00:09:00,080 --> 00:09:03,400
Ahora, concéntrate y señala.

234
00:09:03,500 --> 00:09:04,500
Vamos, pruébalo.

235
00:09:12,260 --> 00:09:13,810
Manzana... piña.

236
00:09:13,910 --> 00:09:14,910
Eso está muy cerca.

237
00:09:14,980 --> 00:09:15,810
No, no lo es.

238
00:09:15,910 --> 00:09:18,080
Intentar otra vez.

239
00:09:24,980 --> 00:09:26,260
No soy muy bueno en esto.

240
00:09:26,360 --> 00:09:28,150
Me dijiste el 23
el tiempo es el encanto.

241
00:09:28,260 --> 00:09:30,600
aprenderás a
controla tu magia.

242
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
Por lo menos

243
00:09:31,770 --> 00:09:33,740
siempre podrás
para adornar un filete de jamón.

244
00:09:33,840 --> 00:09:35,020
Un intento más.

245
00:09:37,840 --> 00:09:39,080
Salem en manzana.

246
00:09:39,190 --> 00:09:41,670
creo que eso es
suficiente para una noche.

247
00:09:41,770 --> 00:09:42,770
El gato tiene razón.

248
00:09:42,880 --> 00:09:43,670
Envuélvelo.

249
00:09:43,770 --> 00:09:44,910
Tienes escuela mañana.

250
00:09:45,020 --> 00:09:46,810
Soy una bruja y todavía
tienes que ir a la escuela?

251
00:09:46,910 --> 00:09:48,050
Mmmm.

252
00:09:48,150 --> 00:09:49,790
¡Injusto! Oye, tal vez
Convertiré al Sr. Pool en...

253
00:09:49,810 --> 00:09:51,600
Ahora, ten cuidado.

254
00:09:51,710 --> 00:09:53,790
Señalando con el dedo
personas, podría ser peligroso.

255
00:09:53,810 --> 00:09:56,080
Me estás señalando.

256
00:09:56,190 --> 00:09:58,150
Tengo el seguro puesto.

257
00:10:01,840 --> 00:10:05,810
[Suena la alarma]

258
00:10:07,810 --> 00:10:09,570
Buenos días.

259
00:10:09,670 --> 00:10:10,020
Mañana.

260
00:10:10,120 --> 00:10:10,840
¿Piña?

261
00:10:10,950 --> 00:10:11,740
Vas a llegar tarde.

262
00:10:11,840 --> 00:10:13,220
Entonces soy una bruja.

263
00:10:13,330 --> 00:10:14,370
¿No puedo simplemente retroceder en el tiempo?

264
00:10:14,400 --> 00:10:17,500
Uh-uh. una bruja
No puedo cambiar el tiempo.

265
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Esa es una de las reglas.

266
00:10:18,640 --> 00:10:18,910
¿Estás bromeando?

267
00:10:19,020 --> 00:10:19,500
No.

268
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Tengo que irme.

269
00:10:20,600 --> 00:10:24,080
tu tampoco puedes
deshacerse de la celulitis.

270
00:10:24,190 --> 00:10:24,770
Recibí una broma.

271
00:10:24,880 --> 00:10:25,640
Toc toc.

272
00:10:25,740 --> 00:10:27,570
¿Quién está ahí?

273
00:10:27,670 --> 00:10:27,980
Puntilla.

274
00:10:28,080 --> 00:10:28,950
¿Brad quién?

275
00:10:29,050 --> 00:10:30,080
Brad Pitt.

276
00:10:30,190 --> 00:10:33,260
¿Hay algún otro
¿Vale la pena mencionar a Brad?

277
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Gracias por venir.

278
00:10:34,710 --> 00:10:36,670
¿Disfrutaste ese examen sorpresa?

279
00:10:36,770 --> 00:10:39,400
Soy tan malo en historia.

280
00:10:39,500 --> 00:10:40,330
Yo también.

281
00:10:40,430 --> 00:10:41,190
¿Cómo se supone que
recordar cosas

282
00:10:41,290 --> 00:10:41,880
¿Eso pasó hace tanto tiempo?

283
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Chico: ¡Atención!

284
00:10:44,220 --> 00:10:44,770
Míralo con el fútbol.

285
00:10:44,880 --> 00:10:46,050
¿Estás bien?

286
00:10:46,150 --> 00:10:49,810
Intenta vivir en esto
mundo, no sólo el tuyo.

287
00:10:49,910 --> 00:10:51,220
Fenómeno.

288
00:10:56,260 --> 00:10:57,740
¿Puedo sentarme aquí?

289
00:10:57,840 --> 00:10:59,080
Seguro.

290
00:11:00,020 --> 00:11:01,120
¿Cómo está tu cabeza?

291
00:11:01,220 --> 00:11:02,640
Me duele un poco.

292
00:11:02,740 --> 00:11:04,290
Lo siento.

293
00:11:04,400 --> 00:11:06,530
No quise golpear
tú con el fútbol.

294
00:11:06,640 --> 00:11:08,080
¿Ese eras tú?

295
00:11:08,190 --> 00:11:09,740
Tienes muy buen brazo.

296
00:11:09,840 --> 00:11:10,640
Gracias.

297
00:11:10,740 --> 00:11:13,120
¿Conoces a Jenny?

298
00:11:13,220 --> 00:11:16,530
Vives en la casa con
el buzón divertido, ¿verdad?

299
00:11:16,640 --> 00:11:17,430
No es culpa nuestra.

300
00:11:17,530 --> 00:11:18,890
la gente que
vivió allí antes que nosotros

301
00:11:18,910 --> 00:11:21,710
en realidad fueron nombrados
Sr. y Sra. Hogg.

302
00:11:21,810 --> 00:11:23,080
No, es lindo.

303
00:11:23,190 --> 00:11:24,220
Mi buzón es aburrido.

304
00:11:24,330 --> 00:11:27,020
Es realmente sólo un
lugar para poner letras.

305
00:11:27,120 --> 00:11:28,600
El mío también.

306
00:11:30,220 --> 00:11:31,670
Hola Harvey. estoy teniendo una fiesta

307
00:11:31,770 --> 00:11:33,260
Sábado por la noche.

308
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Estarás allí, ¿verdad?

309
00:11:34,400 --> 00:11:36,330
Seguro. no lo soy
haciendo cualquier otra cosa.

310
00:11:36,430 --> 00:11:37,150
Perfecto.

311
00:11:37,260 --> 00:11:39,080
Todo el mundo está bien.

312
00:11:41,530 --> 00:11:42,530
Bueno, eso es todo.

313
00:11:44,600 --> 00:11:46,640
Oh, no.

314
00:11:46,740 --> 00:11:47,770
Te huele luego.

315
00:11:47,880 --> 00:11:49,570
Lo hiciste a propósito.

316
00:11:49,670 --> 00:11:50,840
Pruébalo.

317
00:11:50,950 --> 00:11:52,290
No te alejes.

318
00:11:52,400 --> 00:11:54,400
Lo digo en serio, no lo soy
¡Terminé de hablar contigo!

319
00:11:54,500 --> 00:11:55,770
¡Tú! ¡Tú! ¡Tú!

320
00:12:12,740 --> 00:12:15,430
¿Adónde fue Libby?

321
00:12:15,530 --> 00:12:17,460
No tengo ni idea.

322
00:12:22,570 --> 00:12:25,400
Bueno, hay
una conferencia en m.I.T.

323
00:12:25,500 --> 00:12:27,670
En el Heisenberg
principio de incertidumbre.

324
00:12:27,770 --> 00:12:29,810
Son las 8:00 o las 10:00.

325
00:12:29,910 --> 00:12:31,640
[La puerta se cierra de golpe]

326
00:12:31,740 --> 00:12:33,150
¡Odio ser una bruja!

327
00:12:33,260 --> 00:12:35,600
Acabo de girar más
chica popular en la escuela

328
00:12:35,710 --> 00:12:37,190
¡en una piña!

329
00:12:37,290 --> 00:12:38,080
¿Por qué?

330
00:12:38,190 --> 00:12:38,710
Porque es el
lo único que sé.

331
00:12:38,810 --> 00:12:40,910
Enfriar.

332
00:12:41,020 --> 00:12:42,330
Puedo arreglar esto.

333
00:12:44,710 --> 00:12:45,770
¿Trozos o anillos?

334
00:12:45,880 --> 00:12:48,500
Hilda... hay otras maneras.

335
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
¿Cuñas?

336
00:12:49,670 --> 00:12:51,640
sabrina no lo sabe
cómo sellar sus hechizos todavía

337
00:12:51,740 --> 00:12:54,120
entonces...

338
00:12:54,220 --> 00:12:57,670
La chica popular no es una fruta.

339
00:12:59,570 --> 00:13:00,360
Allá.

340
00:13:00,460 --> 00:13:01,740
Todo mejor.

341
00:13:01,840 --> 00:13:04,400
¿Qué estoy haciendo en tu casa?

342
00:13:04,500 --> 00:13:07,330
Tú... viniste de visita.

343
00:13:07,430 --> 00:13:08,810
Yo no lo haría.

344
00:13:08,910 --> 00:13:11,260
Me hiciste algo.

345
00:13:11,360 --> 00:13:14,330
Me enviaste a alguna parte.

346
00:13:14,430 --> 00:13:16,840
Era pequeño y
Olía a Hawaii.

347
00:13:16,950 --> 00:13:18,570
Mira, Libby, lo siento...

348
00:13:18,670 --> 00:13:21,190
No lo lamentarás tanto como tú.

349
00:13:21,290 --> 00:13:23,050
Eres aún más grande
raro de lo que pensaba

350
00:13:23,150 --> 00:13:24,050
y toda la escuela va

351
00:13:24,150 --> 00:13:25,150
para saberlo.

352
00:13:26,910 --> 00:13:29,740
Mira, a mi manera, ella
estar en un palillo.

353
00:13:29,840 --> 00:13:31,430
Se acabó.

354
00:13:31,530 --> 00:13:32,530
Mi vida ha terminado.

355
00:13:32,640 --> 00:13:35,810
Quiero decir, no es sólo
Se acabó... ¡Se acabó, se acabó!

356
00:13:35,910 --> 00:13:37,050
Ah, para...

357
00:13:37,150 --> 00:13:38,640
Libby no puede hacerte daño.

358
00:13:38,740 --> 00:13:41,910
ella es solo una persona
con una historia loca.

359
00:13:42,020 --> 00:13:43,080
Ella es una animadora.

360
00:13:43,190 --> 00:13:44,570
Nadie tiene más credibilidad.

361
00:13:44,670 --> 00:13:47,840
La única manera de hacer esto
mejor sería retroceder el tiempo

362
00:13:47,950 --> 00:13:49,200
y dijiste un
La bruja no puede hacer eso.

363
00:13:49,220 --> 00:13:50,220
una bruja no puede

364
00:13:50,290 --> 00:13:52,360
pero colectivamente,
tenemos poderes

365
00:13:52,460 --> 00:13:54,050
que una sola bruja no lo hace.

366
00:13:54,150 --> 00:13:56,600
Es una cosa sindical.

367
00:13:56,710 --> 00:13:57,600
¿Entonces es posible?

368
00:13:57,710 --> 00:13:59,290
Puedes apelar a
el consejo de brujas

369
00:13:59,400 --> 00:14:00,880
pero ellos solo
Conceder inversión de tiempo

370
00:14:00,980 --> 00:14:01,710
en casos extremos.

371
00:14:01,810 --> 00:14:03,400
Como por dos meses

372
00:14:03,500 --> 00:14:05,460
Un conejito gobernaba toda Inglaterra.

373
00:14:05,570 --> 00:14:06,330
¿Cuando?

374
00:14:06,430 --> 00:14:06,880
¿Ver?

375
00:14:06,980 --> 00:14:09,190
Bueno, ¿cómo consigo

376
00:14:09,290 --> 00:14:10,430
¿A este consejo de brujas?

377
00:14:10,530 --> 00:14:12,710
son diez millones
a años luz de distancia.

378
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
Pero hay un atajo
a través de nuestro armario de ropa blanca.

379
00:14:15,120 --> 00:14:17,260
Ahora, el jefe de la
el consejo se llama drell.

380
00:14:17,360 --> 00:14:19,880
Es un tipo malo y testarudo.
déspota loco por el poder.

381
00:14:19,980 --> 00:14:21,810
Solíamos salir.

382
00:14:21,910 --> 00:14:23,190
No lo he visto en siglos.

383
00:14:23,260 --> 00:14:25,050
No desde que se fue
ella en el altar.

384
00:14:25,150 --> 00:14:27,950
Papá perdió un enorme
depósito en el Partenón.

385
00:14:28,050 --> 00:14:29,460
¿Lo dejarías pasar?

386
00:14:29,570 --> 00:14:30,910
Es historia antigua.

387
00:14:31,020 --> 00:14:32,650
Sabía que drell era una mala noticia. yo
Ni siquiera quería esa gran boda...

388
00:14:32,670 --> 00:14:35,670
¡Disculpe! lo estoy intentando
para retroceder el tiempo aquí.

389
00:14:35,770 --> 00:14:37,050
¿Podemos irnos?

390
00:14:37,150 --> 00:14:38,220
Ah, no, no podría.

391
00:14:38,330 --> 00:14:40,500
Juré que nunca lo haría
habla con drell otra vez

392
00:14:40,600 --> 00:14:41,500
mientras viviera.

393
00:14:41,600 --> 00:14:43,400
Además, el consejo
te respetare mas

394
00:14:43,500 --> 00:14:44,640
si vas solo.

395
00:14:44,740 --> 00:14:46,050
Ahora gira a la izquierda en las toallas.

396
00:14:46,150 --> 00:14:47,290
y sigue las indicaciones.

397
00:14:47,400 --> 00:14:48,910
Y cuidado con lo aburrido.

398
00:14:49,020 --> 00:14:49,770
Y hagas lo que hagas

399
00:14:49,880 --> 00:14:51,400
No mires fijamente su lunar.

400
00:14:56,220 --> 00:14:58,330
Oh... lo siento, ¿es esto?
¿el consejo de brujas?

401
00:14:58,430 --> 00:15:02,400
Si... no te creo
tener una cita.

402
00:15:04,980 --> 00:15:06,810
Drell, ¿recuerdas?
para alimentar la vela?

403
00:15:10,220 --> 00:15:11,770
Allá. ¿Feliz?

404
00:15:11,880 --> 00:15:12,770
Uh, lo sé que no
tener una cita

405
00:15:12,880 --> 00:15:16,020
pero yo, um... traje
una toallita.

406
00:15:19,670 --> 00:15:20,980
Está bien, di tu nombre.

407
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
edad y solicitud.

408
00:15:22,150 --> 00:15:23,570
Veremos si podemos encajarte.

409
00:15:23,670 --> 00:15:26,290
Soy Sabrina, 16 años, me gustaría
Me gusta retroceder el tiempo.

410
00:15:26,400 --> 00:15:28,570
¡Denegado!

411
00:15:28,670 --> 00:15:29,220
Bueno, te encajamos.

412
00:15:29,330 --> 00:15:31,220
Próximo orden del día.

413
00:15:33,810 --> 00:15:34,890
¿Estás mirando mi lunar?

414
00:15:34,910 --> 00:15:36,530
No, simplemente no tuve la oportunidad.

415
00:15:36,640 --> 00:15:38,810
para explicar por qué yo
Quería retroceder el tiempo.

416
00:15:38,910 --> 00:15:40,770
Vamos a seguirle la corriente.

417
00:15:40,880 --> 00:15:42,670
Está bien... ¡habla!

418
00:15:42,770 --> 00:15:43,910
Pero rápido.

419
00:15:44,020 --> 00:15:45,150
¿Por dónde empiezo?

420
00:15:45,260 --> 00:15:48,120
Bueno, desde el momento
comencé mi nueva escuela

421
00:15:48,220 --> 00:15:49,220
No encajé.

422
00:15:49,290 --> 00:15:50,570
usé los zapatos equivocados

423
00:15:50,670 --> 00:15:51,330
que puede parecer nada

424
00:15:51,430 --> 00:15:53,600
pero los niños pueden ser tan críticos...

425
00:15:53,710 --> 00:15:55,460
Dije rápidamente.

426
00:15:55,570 --> 00:15:57,540
[Anormalmente rápido]: Cuando llegué
En la cafetería, Libby me derramó refresco de uva.

427
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
Ya estaba un poco tenso. eso es
por qué la convertí en una piña.

428
00:15:59,290 --> 00:15:59,910
No fue mi culpa.
No conoces a esta chica.

429
00:16:00,020 --> 00:16:01,360
ella no es una bruja

430
00:16:01,460 --> 00:16:02,330
pero ella tiene el poder de girar
toda la escuela en mi contra

431
00:16:02,430 --> 00:16:04,050
y francamente, la vida es bastante dura

432
00:16:04,150 --> 00:16:05,750
sabiendo que realmente eres un bicho raro
sin que todos los demás también lo sepan.

433
00:16:05,770 --> 00:16:08,050
Oh, los problemas de los adolescentes.

434
00:16:08,150 --> 00:16:09,950
son muy interesantes.

435
00:16:10,050 --> 00:16:11,190
Revisaremos tu caso

436
00:16:11,290 --> 00:16:12,290
y volver a usted.

437
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Pero necesito saberlo.

438
00:16:13,710 --> 00:16:14,220
¡Y lo harás!

439
00:16:14,330 --> 00:16:16,080
¡Ahora vete! Y no dejes

440
00:16:16,190 --> 00:16:17,530
el continuo espacio-tiempo

441
00:16:17,640 --> 00:16:19,050
golpearte al salir.

442
00:16:21,150 --> 00:16:23,080
Me amas, no
tú, ¿eh, topo?

443
00:16:28,950 --> 00:16:30,050
Sabrina: Salem

444
00:16:30,150 --> 00:16:31,440
¿Crees que lo harán?
¿Conceder la inversión del tiempo?

445
00:16:31,460 --> 00:16:33,260
Soy la bruja equivocada para preguntar.

446
00:16:33,360 --> 00:16:34,840
no eran muy
indulgente conmigo.

447
00:16:34,950 --> 00:16:37,740
Condenado a 100
años como gato...

448
00:16:37,840 --> 00:16:39,020
¿Y para qué?

449
00:16:39,120 --> 00:16:39,810
No sé. ¿Para qué?

450
00:16:39,910 --> 00:16:41,910
Oh, como cualquier niño joven

451
00:16:42,020 --> 00:16:44,290
Soñé con dominar el mundo.

452
00:16:44,400 --> 00:16:46,120
Por supuesto, realmente toman medidas enérgicas

453
00:16:46,220 --> 00:16:47,400
cuando actúas en consecuencia.

454
00:16:47,500 --> 00:16:50,220
Guau. No es de extrañar que estés
tan posesivo con el sofá.

455
00:16:50,330 --> 00:16:51,610
Mmm...lo haría
han sido gloriosos.

456
00:16:51,640 --> 00:16:56,770
Mide la empresa pero
justo emperador de la tierra.

457
00:16:56,880 --> 00:17:00,260
Créeme... siendo una casa
la mascota ni siquiera era el plan "b".

458
00:17:00,360 --> 00:17:01,410
Vamos, no está tan mal.

459
00:17:01,430 --> 00:17:02,880
Haces 5.000 siestas al día.

460
00:17:02,980 --> 00:17:03,640
No puedo ir a bailar.

461
00:17:03,740 --> 00:17:06,460
No puedo jugar al squash.

462
00:17:06,570 --> 00:17:08,950
El sonido de la lata.
el abridor es lo único

463
00:17:09,050 --> 00:17:11,640
eso me hace sentir realmente vivo.

464
00:17:11,740 --> 00:17:14,150
¿Salem?

465
00:17:14,260 --> 00:17:16,980
te gustaria
¿Tu ratón de goma?

466
00:17:17,080 --> 00:17:18,710
Por favor.

467
00:17:21,220 --> 00:17:23,020
Cualquier palabra del
consejo de brujas?

468
00:17:23,120 --> 00:17:24,020
Todavía no, y si lo estoy
yendo a la escuela.

469
00:17:24,120 --> 00:17:26,840
Tengo que irme en cualquier momento.

470
00:17:26,950 --> 00:17:27,670
Eso es todo.

471
00:17:27,770 --> 00:17:28,770
¿Eso es todo?

472
00:17:28,810 --> 00:17:29,670
Cuidado, no
quemarte los dedos.

473
00:17:29,770 --> 00:17:31,910
Por favor-por favor-por favor...

474
00:17:32,020 --> 00:17:34,360
¡Solicitud denegada!

475
00:17:34,460 --> 00:17:34,880
[Suspiros]

476
00:17:34,980 --> 00:17:36,910
Lo siento, cariño.

477
00:17:37,020 --> 00:17:38,640
Está bien.

478
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Entonces, ¿hacia dónde nos estamos moviendo?

479
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
He oído que Groenlandia es un ritmo.

480
00:17:41,290 --> 00:17:42,930
Consigue tus libros...
Vas a llegar tarde.

481
00:17:42,980 --> 00:17:44,020
No lo entiendes.

482
00:17:44,120 --> 00:17:45,410
Tía hilda, soy
no ir a la escuela.

483
00:17:45,430 --> 00:17:47,670
Oh, sí, lo eres.
Puedes hacer esto.

484
00:17:47,770 --> 00:17:50,530
no puedes pasar
la vida teniendo miedo de las cosas.

485
00:17:50,640 --> 00:17:51,260
Endurecer.

486
00:17:51,360 --> 00:17:53,600
Pero todos se reirán de mí.

487
00:17:53,710 --> 00:17:54,190
Endurecer.

488
00:17:54,290 --> 00:17:55,050
¿Entonces esa es mi elección?

489
00:17:55,150 --> 00:17:56,880
¿Endurecerse o endurecerse?

490
00:17:56,980 --> 00:17:57,810
Tía Zelda, ¿me ayudarás?

491
00:17:57,910 --> 00:18:00,050
Oh, sabes que odio decirlo

492
00:18:00,150 --> 00:18:02,020
Pero la tía hilda tiene razón.

493
00:18:02,120 --> 00:18:04,330
Quiero decir, ¿a quién le importa?
¿Qué dicen los otros niños?

494
00:18:04,570 --> 00:18:07,810
En realidad... Libby
pensé que era un bicho raro

495
00:18:07,910 --> 00:18:09,330
incluso antes de que esto sucediera.

496
00:18:09,430 --> 00:18:11,640
¿Ver? ¿Ver?

497
00:18:11,740 --> 00:18:14,050
Bien. Me rindo.

498
00:18:15,330 --> 00:18:17,670
Supongo que todas las escuelas
necesita un niño raro.

499
00:18:17,770 --> 00:18:19,880
Bien podría ser yo.

500
00:18:19,980 --> 00:18:21,670
Yo era el niño raro.

501
00:18:24,530 --> 00:18:26,770
No alquitranan y
Ya no hay plumas, ¿verdad?

502
00:18:26,880 --> 00:18:27,980
Odié eso.

503
00:18:28,080 --> 00:18:28,740
¿Sabes de quién es la culpa?

504
00:18:28,840 --> 00:18:31,460
Ese idiota, drell.

505
00:18:31,910 --> 00:18:34,260
Sólo un pensamiento, pero te apuesto

506
00:18:34,360 --> 00:18:36,330
podría convencerlo
para cambiar de opinión.

507
00:18:36,430 --> 00:18:37,020
¿A mí?

508
00:18:37,120 --> 00:18:38,740
No me parece.

509
00:18:38,840 --> 00:18:40,460
Además, Sabrina
va a estar bien.

510
00:18:40,570 --> 00:18:43,770
Sí, ella será
condenado al ostracismo y vilipendiado

511
00:18:43,880 --> 00:18:46,020
pero... ella lo superará.

512
00:18:46,120 --> 00:18:47,460
Las heridas sanarán.

513
00:18:47,570 --> 00:18:49,810
Las cicatrices se desvanecerán.

514
00:18:49,910 --> 00:18:52,360
¡Sabes que no puedo enfrentarme a Drell!

515
00:18:53,430 --> 00:18:55,080
Endurecer.

516
00:18:55,190 --> 00:18:57,880
Es hora de vengarse, idiota.

517
00:18:57,980 --> 00:18:59,600
¡Ya voy a entrar!

518
00:19:03,670 --> 00:19:05,910
Drell: Hilda, ¿qué?
estás haciendo aquí?

519
00:19:06,020 --> 00:19:08,500
¡Quita tus manos de mi topo!

520
00:19:10,050 --> 00:19:12,330
Oye... tengo una broma.

521
00:19:12,430 --> 00:19:12,840
Toc-toc.

522
00:19:12,950 --> 00:19:13,360
¿Quién está ahí?

523
00:19:13,460 --> 00:19:14,460
Puntilla.

524
00:19:14,530 --> 00:19:16,600
¿Brad Pitt? le dijiste
Yo eso ayer.

525
00:19:16,710 --> 00:19:17,710
No, no lo hice.

526
00:19:17,810 --> 00:19:19,600
Lo acabo de escuchar en el autobús.

527
00:19:22,530 --> 00:19:23,880
¿En realidad?

528
00:19:23,980 --> 00:19:25,570
Excelente trabajo, Sabrina.

529
00:19:25,670 --> 00:19:28,950
no puedo creerte
superó el examen sorpresa.

530
00:19:29,050 --> 00:19:31,460
¿Qué puedo decir?
Me encanta la historia.

531
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
Hombre: ¡Atención!

532
00:19:32,740 --> 00:19:34,360
¡Está bien! Buena captura.

533
00:19:34,460 --> 00:19:35,500
[Aplausos]

534
00:19:37,910 --> 00:19:40,330
¿Puedo sentarme aquí?

535
00:19:40,430 --> 00:19:41,290
Seguro.

536
00:19:41,400 --> 00:19:43,120
Esa fue una gran captura.

537
00:19:43,220 --> 00:19:44,600
Estaba en la zona.

538
00:19:44,710 --> 00:19:45,770
¿Conoces a Jenny?

539
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
Vives en la casa con
el buzón divertido, ¿verdad?

540
00:19:47,740 --> 00:19:49,220
Antes de entrar en eso...

541
00:19:49,330 --> 00:19:51,790
Si no vas a hacer nada el sábado
noche, ¿te gustaría ver una película?

542
00:19:51,810 --> 00:19:52,840
¿Con Jenny y conmigo?

543
00:19:52,950 --> 00:19:55,190
Claro, eso suena divertido.

544
00:19:55,290 --> 00:19:56,810
Genial, genial.

545
00:19:56,910 --> 00:19:59,360
Entonces, estabas diciendo
sobre buzones de correo?

546
00:19:59,460 --> 00:20:00,360
Hola Harvey.

547
00:20:00,460 --> 00:20:02,190
estoy teniendo una fiesta
Sábado por la noche.

548
00:20:02,290 --> 00:20:03,740
Estarás allí, ¿verdad?

549
00:20:03,840 --> 00:20:05,740
Lo siento, acabo de hacer planes.

550
00:20:06,910 --> 00:20:07,950
Explosión de burbujas.

551
00:20:08,050 --> 00:20:10,530
Y apuesto a que querías
todo el mundo está bien por venir.

552
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
[Gritos]

553
00:20:22,740 --> 00:20:23,810
¡Me encanta ser bruja!

554
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
No sé qué hizo que
el consejo cambia de opinión

555
00:20:25,600 --> 00:20:28,530
pero tengo que hacer el
¡Todo el día otra vez!

556
00:20:28,640 --> 00:20:30,640
Y ahora los profesores
creo que soy inteligente

557
00:20:30,740 --> 00:20:32,050
los deportistas piensan que soy genial

558
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
ah y me voy al cine

559
00:20:33,290 --> 00:20:34,910
con harvey y
Jenny el sábado por la noche.

560
00:20:35,020 --> 00:20:36,120
¡Guau! ¡Soy normal!

561
00:20:36,220 --> 00:20:37,640
Tengo que ir a decirle al gato.

562
00:20:39,710 --> 00:20:40,710
Adolescentes...

563
00:20:40,770 --> 00:20:42,530
¿Qué pasa con ellos?

564
00:20:42,640 --> 00:20:43,770
Sólo en general.

565
00:20:44,810 --> 00:20:47,500
Salem, no juego squash.

566
00:20:47,600 --> 00:20:49,050
pero ¿qué tal un baile?

567
00:20:57,290 --> 00:20:59,530
Y una vez controlé eurasia
iba a avanzar...

568
00:20:59,640 --> 00:21:03,150
Oh, Salem, ¿puedes?
tienes ese pensamiento

569
00:21:03,260 --> 00:21:05,340
ya vuelvo, tengo
para ir a buscar más leche.

570
00:21:05,360 --> 00:21:08,120
quédate donde tu
son. Eres una bruja.

571
00:21:08,220 --> 00:21:11,980
Mira debajo de las m.

572
00:21:12,080 --> 00:21:14,600
¡Guau, leche mágica!

573
00:21:17,570 --> 00:21:22,670
¡Genial, funcionó! Oye, yo
Podría acostumbrarme a esta magia.

574
00:21:22,770 --> 00:21:25,220
¡Oye, comparte!